WwW.TeH-MoviE.IN - WwW.TeH-MoviE3.iN
Desc3nt@Yahoo.It & Hrithikroshan52@Yahoo.Com
(Achilles) مترجمين : محمد_خ & ميلاد طاهرخاني
.بکش
ضربه ي خوبي بود
اين دوستاي تو 24 ساعته با تفنگ با تو ميگردن؟
اره, براي محافظت از من
...راستش وقتي ادم پولدار ميشه
دشمن خود به خود به وجود مياد
اين پول که مال پدر توئه
پس اون بايد ازش محافظت بشه
بابا کيليويي چنده؟
امروز زندست فردا ممکنه مرده باشه
من امروز هستم و فردا هم خواهم بود
بابا ي تو که خيلي ازت تعريف ميکرد
...تعريفاي منو که شنيدي
حالا من ميخوام از زبون خودت تعريفت رو بشنوم
کارت چيه؟
بکش
اوه خدا
کار واسه چيه؟
تو بانک پول دارم
هر ماه بايد برم بانک
کار سختم همينه
بعد از ازدواج چي کار ميکني؟
مگه قراره چي کار بکنم؟
با تو ميرم کانيدا؟ اسمش کاناداست
کانيدا کا نا دا
اينجوري که تو ميگي, من باهاش حال نميکنم
کانيدا خودموني تره
مثل پاتينداي خودمون, همونطوري کانيداي خودمون
...سه تاخصوصيت در مورد خودت بگو
که با ديدنش هر دختري براي ازدواج با تو حاضر باشه
هر دختري رو نميدونم
...اما من سه تا خصوصيتي رو که
که يه دختر پنجابي ميخواد دارم
جت. جمين(زمين) و جيپسي
تو ساني رو رد کردي
چند تا پسر ديگه رو ميخواي رد کني؟
همه ي دوستاي هم سن و سالت ازدواج کردن
اما عمو, من که هنوز ازدواج نکردم
...سافتي, تو هنوز ازدواج نکردي چونکه
به اندازه ي دختر من خوشگل نيستي
تحريک کردن اينو بس کن
بابا,من هنوز بايد ماجراجويي هاي بزرگي تو زندگي بکنم
...و شما ميخوايد من با پسري ازدواج کنم
که به هيچ دردي نميخوره
درسته
ميخوام تو با کسي ازدواج کني که به هيچ دردي نميخوره
ماجراجويي از اين بزرگتر چي ميتونه باشه؟
بابا, ببين. من فرار ميکنم
فرار ميکني؟
منو تنها ميزاري و ميري
مادرت هم منو ول کرد رفت کانيدا
اسمش کاناداست بابا اره کانيدا
کا نا... بيخيالش
ادامه بده بدبخت شدم
چجوري تو جامعه سر بلند کنم؟
بابا, اين فيلمارو تموم کن
درموردش فکر ميکنم
چهار روز بعد نامزديه
بعدش ميتوني به فکر کردن ادامه بدي صبر کن
..بابا. چهار روز
اون حتي از من نپرسيد
..قبل از اينکه ادامه بديم
ميخوايم بهتون چهره ي جديدي از وحشت رو در هريانا نشون بديم
کسي که بهش ميگن چودري
ازادانه و توروز روشن دزديدن و اغوا کردن ... هر کي که ميخوان
اينو ثابت ميکنه که قدرت چودري از پليس هم بيشتره
ساعت 5
وايسا
همونجا وايسا
بيا بيرون
سلام
هر روز ساعت 5 منو از خواب بيدار ميکني
مگه شب خوابت نميبره؟
شبا کابوس ميبيني؟
..بابوجي مردم با چشم بسته رويا ميبينن
ولي من با چشم باز رويا ميبينم
و اون رويا هايي به حقيقت تبديل ميشن که با چشم باز ديده ميشن
که اينطور
ميخواي با ريشکا روندن امباني بشي
با سه چرخه نميشه کاري کرد
من ماشيناي چهار چرخه ميخرم
شانتي سينگ رو که ميشناسي
همون که اهل موهاليه
اون ريشکاش رو فروخت و يه ماشين خريد
اينوا.
روزي 2500 تا درمياره
و پول بنزين هم سوا
ماشينش همه جا ميره
دهلي, مانالي, لداک
کار خيلي خوبيه بابوجي
منم يه ماشين ميخرم
با فروختن ريشکاي من؟ نه, نه
اين چه حرفيه؟
من تو شش سال 60000 روپيه کار کردم
..يکم پول من ميزارم
و باقيش رو هم بانک ميده
اينجا روزي 500 تا درميارم
300تاش رو هم که ميدم به شما
اونجا من روزي 2500 تا درميارم
...و پولي رو که به شما ميدم
ميدم به بانک
يکي دو روز ديگه ميرم بانک تا وامم رو بگيرم
بعدش ببين بابوجي
دومين و سومين و چهارمين ماشينم ميخرم
و بعدش
..مثل شما ماشينا رو ميندازم تو خيابون
و با ارامش زندگيم رو ميگذرونم بابو چي
اژانس مسافرتي خودم
بسه ديگه اقاي امباني
براي اينکه ادم بزرگي مثل من بشي
هنوز خيلي وقت داري
برو, ريشکا برون. يالا
ببينو ديگه رويا نبين
برو بله بابوجي
مراقب باش
مبارکه. مبارکه
بگير, بگير
ماشينو تميز نگه دار. چشم
تو هم بگير دهنتو شيرين کن
بابوجي هي راننده ريشکا
بيا
...بابوجي ريشکاها بيا شيريني بخور
روياي تو نذاشت من بخوابم
اره
خيلي در موردش فکر کردم
صبح که بيدار شدم همه ي ريشکا ها رو فروختم
و ببين
اون ماشين ميره دهلي اون يکي ميره به مانالي
و اون ميره لاداک
اما پول من تو ريشکا بود
من همه چيزو چک کردم
هيچي نبود
بابوجي گذاشته بودمش زير صندلي
احمق, اخه کسي پول رو ميزاره زير صندلي
ريشکا رو به کي داديد؟
اسمش چيه؟
اره, نيتو سينگ
صاحب گاراژ
امروز صبح همه ي ريشکاها رو برد
شما کار اشتباهي کرديد بابوجي
عوضي
من تو دهنت شيريني ميزارم اونوقت تو منو مقصر ميکني
اون درامد شش سال من بود
اون پول خيلي برام مهم بود
هي تو
اون پول خيلي براي من مهمه بندازش بيرون
من اون پولو به سختي دراورده بودم
برو بيرون گوش کنيد
بابوجي اون درامد شش سالم بود برو بيرون
60000پول زياديه بابوجي
برو بيرون
ناکس راننده ريشکا سر اربابش داد ميزنه
گاراژه نيتو سينگ
کي گفته بود پولتو بزاري تو ريشکا؟
..اگه ميزاشتي اينجا
فوقش ما 700-800 تا از روش برميداشتيم
حالا تمام 60000 تا رو از دست دادي
اون باتي پول تو رو خورد
بيا, برو بالا
باتي پولت رو خورد
باتي
بخور, به چي فکر ميکني؟ بخور
بخور
برو بالا
به باتي فکر کن و برو بالا
افرين
کاملا اميدش رو از دست داده
پول منو باتي خورد
پولت رو باتي کشيد بالا
بيا عزيزم
دخترم اينجاست
بابوجي
بشين
بيا
بابوجي
بفرما بگير
باتي با پولاي تو داره واسه دخترش عروسي ميگيره
حالا برو عروسي دختر باتي و برقص
داره با پول من جشن ميگيره
باتي
تو؟
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
باتي تو مستي
برو بيرون نه
من کاملا مستم گفتم برو بيرون
ببين, فقط پول منو بهم پس بده. همين
چه پولي؟
بازم همون قضيه
از اينجا برو بيرون
پول منو برگردون وگرنه
منو تهديد ميکني؟
چي کار ميکني؟ بگو چي کار ميکني؟
شما ادم بزرگي هستيد و من کوچيک چي کار ميتونم بکنم؟
اره. از اينجا گمشو بيرون
..من
...اين صندلي بزرگ رو برميدارم و
ولش نکنيد
بندازيدش بيرون
ولم کنيد
پرتش کنيد بيرون
بزنيدش, بزنيدش
هفت تيرو کشيد بيرون ممکنه شليک کنه
شليک کرد. شليک کرد
من پولم رو ميخوام. و تا سه ميشمارم
وگرنه شليک ميکنم
پس حالا ميخواي بشماري
اين تفنگ ابپاش نيست
ما هولي بازي نميکنيم
يک
يکي جلوي اين مردو بگيره
نگران نباشيد
به لرزش دستاش نگاه کن
اگه سمت چپ رو نشونه بگيره گلوله به سمت راست ميخوره
ولي سمت راست که ماييم
دو چقدر تکون ميخوري
شليک کن. شليک کن
احمق
يکه بهش يه نوشيدني خنک بده
بابوجي دو يالا بزن
يالا. اينجا
شليک ميکنم بابوجي
شليک کن
سه
شليک کرد
عمو تير خورد
تيرخوردم. تيرخوردم
چرا گفتي سه؟
معمولا بعد از دو سه مياد ديگه
و تو توي دو گير کرده بودي
من فکر کردم که تو شمردن بلد نيستي
فقط ميخواستم کمکت کنم
حالا بايد چيکار کنم؟
اون تير نخورده
شما سالميد
من بهت ميگم چيکار بکني
چيکار داري ميکني؟
بابا! دخترم
برو بگيرش. داره دخترم رو ميبره
نگران نباشيد
بابا
بابا نجاتم بده
نجاتم بده
يالا, عجله کن چيکار ميکني
..دخترم
چي رو نگاه ميکني؟ برو
بابوجي داره دخترم رو ميبره
داداش
بريم
برو
اين که ريشکا نيست
با سوئيچ روشنش کن
داره ميبرش
بابا! کمک
برو, برو
دارم ميرم ديگه
سريعتر
يالا
شليک کن سريعتر برون
تو مستي
ميدوني اگه پليس بگيرت جريمه ميشي
تو ازم خواستي رانندگي کنم
من تو خونه شراب خوردم و اومدم
سريعتر برون
چه باحال! تو منو دزديدي
ادم ربايي؟ اره
من تو رو دزديدم؟ اره
تو خودن منو وادار کردي بدزدمت
هر دوش يکيه دزدي که انجام شده
چي داري ميگي
سريعتر برو وگرنه گمشون ميکنيم
اونا ما رو گلوله بارون کردن
نگران نباش. من اينا رو قبلا ديدم
هيچکدوم نميتونن به هدف بزنن
سريعتر برو
همونطور که گفتم
نجات پيدا کردي
يالا, يالا
اوه خداي من
بد نبود
ريشکا هم همينطوري ميروني؟
...نه, اين يه چرخ بيشتر داره
واسه همين نميدونم ماشين کدوم طرفي ميره
جلوتر بپيچ به چپ چي؟
بپيچ به چپ
دوربزن.دوربزن
يه دقيقه بچرخ, يالا
کجا داره ميبرش؟
يه بار ديگه. يه بار ديگه يه بار ديگه؟
منو دور ميدون ميچرخوني؟
حالا چيکار کنم؟ مستقيم. مستقيم
سريع
کجا رفتن؟
حتما مستقيم رفتن داداش يالا, مستقيم
نگران نباش. ميگيريمشون
اين چه کاري بود که کردم؟ اين چه کاري بود که کردم؟
بازم شراب ميخوري؟
باباش پولم رو خورد دخترشم ميفرستم زندان
اوه نه
من چيکار کردم؟
...اگه حرف زدن با خوت تموم شد
من يه چيزي بگم؟
شراب من خورده بودم. ولي تو عقلت رو از دست داده بودي
اين چه کاري بود که کردي؟
تو منو دزديدي
و همه فکر ميکنن که من تو رو دزديدم
اين ديگه چه جور ادم دزدي ايه؟
من يه نقشه دارم
تو نقشت رو بردار ببر خونه
من ميرم نپالي جايي اونا منو اينجا ميکشن
وايسا. وايسا وگرنه بهت شليک ميکنم
من ميتونم پولت رو بهت برگردونم
حتما تا الان تمام پليساي پاتيالا دنبالت افتادن
پيداکردن کار دور و ور پنجاب و هريانا مشکله
پيدا کردن کار يه جاي ديگه
يه دو سالي طول ميکشه
در ضمن, تو چند سالته؟
26.
يعني وقتي کار پيدا کني 28 ساله ميشي
چهار سال طول کشيد تا 60000 تا دربياري
اين دفعه ممکنه شش سالي طول بکشه
و تو ... 34 ساله ميشي
...و بعد براي واقعي کردن روياهات
شش ساله ديگه طول ميکشه
....سنت ميشه
40.
..بعد يه دختر خوب
اون موقع ديگه بايد برات زن پيدا کنيم
...بعد از ازدواج و بچه دار شدن
...وقتي بچه هات چهار ساله بشن
اونا بجاي پدر بهت ميگن پدربزرگ
...حالا اين داستان طولاني رو دوست داري يا
کوتاهش رو بگم؟
کوتاهش رو بگو
تو از پدرم براي ازاد کردن من ده لاک روپيه درخواست کن
نصفش مال تو و نصفش مال من
من پول باد اورده نميخوام
باشه, 60000 تاي خودت رو بردار
باقيش مال من
سريع فکر کن پدربزرگ
باشه
بايد چيکار کنم؟ سادست
فقط هر کاري من ميگم انجام بده
اول بايد دنبال جايي براي موندن بگرديم يالا
در رو باز کن
اسم تو چيه؟ ويرن
من ميني ام
برام برقص
چي؟
نفهميدي چي گفتم يا نشنيدي؟
من که گفتم, هر کاري که من ميگم انجام بده
يالا, سريع برقص
وگرنه من که ميرم و اونا ميان دنبال تو نه.. نه
ميرقصم. ميرقصم
اين چيه؟
دارم ميرقصم
درست برقص. يالا
فکر کنم اين دختره ديونست
بازش کن
باز کن
بريم
...دو ساعته که نه چراغا روشن شدن
و نه پرده ها تکون خوردن
ديگه بيشتر از اين چي ميتونه خالي باشه
خونه ي قبلي رو هم همينو گفتي
اما از يه سگم تندترفرار ميکردي
از وقتي تو رو ديديم دارم فرار ميکنم
حالا ديگه برام عادت شده
يالا
بيا
الان وقت خوندن نامه ي ديگرانه
از دو ماهه گذشته توش نامه هست
اين خونه خاليه. بيا بريم
بيا
ويرن
بيا
اطراف رو ديدم. هيچ کس نيست هيچکي نيست
چيکار ميکني؟
مشت خوبي بود
بيا
ويرن. تو که هنوز بيروني
بيا داخل. خونه خاليه
ميرم ببينم چيزي براي خوردن هست يا نه
نقشه ي فردا
...فردا به باباي من زنگ ميزني
و ده لاک روپيه ازش ميخواي
باشه باشه
حالا خسته شديم. بريم بخوابيم
کجا؟
صبقه ي بالا. براي خواب
ساکت يه گوشه اي بگير بخواب
من ميرم بالا بخوابم
هي
يادت باشه
اگه کسي اومد تنهايي فرار نکن
من دارم از گرسنگي ميميرم
بيچاره ويرن
حتما اونم پايين از گرسنگي نميتونه بخوابه
ويرن
مامان بزار بخوابم
بيدار شو
چي شده؟
..من تمام شبو از گرسنگي نتونستم بخوابم
و تو اينجا راحت خوابيدي
من به گرسنه خوبيدم عادت دارم
...قهرمان فيلماي سياه و سفيد من
تو پول مول داري يا نه؟
پول؟
بگير
همين؟ اره
بقيش رو پدرت برداشت
...ببين در مورد پدر من چيزي نگو
...وگرنه من پول
با فروختن اين انگشتر ميتونيم پول بدست بياريم
اين انگشتر؟ اره
ايم مثل مرغ تخم طلاست
نميتونيم اينو ببريم
پس چيکار ميکنيم؟
بله خانم باک رو پر کن
"لمس"
"ميتونم بدستت بيارم؟"
"ميتونم لمست کنم؟"
"ميتونم بدستت بيارم؟"
"ميتونم لمست کنم؟"
"من لمس کن, منو لمس کن, منو لمس کن"
"منو ببوس, منو ببوس, منو ببوس"
"منو بغل کن, منو بغل کن, منوبغل کن"
"من لمس کن, منو لمس کن, منو لمس کن"
"منو ببوس, منو ببوس, منو ببوس"
"منو بغل کن, منو بغل کن, منوبغل کن"
ما خورديم, نوشيديم و جشن گرفتيم
"منو بغل کن, منو بغل کن, منوبغل کن"
بعد باهات تماس ميگيرم الان سرم شلوغه
سلام
بنده شيرين وناز سردار شانتي سينگ ساني هستم
مالک اين پمپ بنزين
مشکلتون چيه؟
اسم من کاترينا کوره
موقع تميز کردن ماشين انگشتر من گم شد
اوه! ارباب حلقه ها
گرون بودش؟
گرون نبود
اما خيلي به قلب من نزديک بود
...و از وقتي انگشتر رو گم کردم
قلبم تق تق ميکنه
صورت حساب
و اين نگران صورت حسابه
احمق کله پوک. خجالت بکش
برو گمشو
اين همه وقت گذشت
من ديرم شده
باباي يه دنده ي من خيلي عصباني ميشه
نگران نباش کاترينا
تو برو خونه
من انگشترت رو پيدا ميکنم
تو شب بيا و انگشترت رو ببر
و بعدش ما همديگه رو بهتر ميشناسيم
و صورت حساب؟
فکر اونو نکنيد
وقتي قلبا يکي هستن چرا نگران صورت حساب باشيم
باشه,ممنون
خدايا,کسي رو اينقدر خوشگل نکن
هي اقا, وايسا. وايسا
اين انگشتر مال شانتي سينگ سانيه
پسش بده. پسش بده انگشتر توئه؟
افتاده بود زمين. حالا مال منه مال تو؟
اين 500 روپيه رو بگير و انگشتر رو بده به من
500روپيه؟ حداقا 5000 تا مي ارزه
با 500 تا نميدمش
تو هر چي بخواي. من همش رو بهت مبدم
شانتي سينگ ساني رو دست کم نگير
اگه 10000 تا هم براي انگشتر کاترينا ميخواستي بهت ميدادم
و اگه تو بابت اين انگشتر 1000 تا هم ميدادي من بازم قبول ميکردم
صورت حساب شماره ي چهار رو بيار
اقا, صورت حساب
چوتو
بيا اينجا
بگير
ممنون اقا برو حال کن
حال کردم
بريم خونه
نه, بريم سينما
واقعا؟ اره. کدوم فيلم؟
به بابا زنگ بزن
سلام
بنده شيرين وناز سردار شانتي سينگ ساني هستم
ميتونم با کاترينا کور حرف بزنم؟ کاترينا
اينجا کاترينا کور نداريم
گوشي رو قطع کن اسگول
الو
بابوجي کيه؟
منم ويرن کدوم ويرن؟
راننده ريشکا
راننده ريشکاي کثافت
دختر منو برداشتي فرار کردي
چطور جرات کردي بهم زنگ بزني؟
...گوشي رو قطع کن وگرنه
بابوجي خيلي عصباني بود
پس انتظار داشتي حالت رو بپرسه
دوباره زنگ بزن و ايندفعه خشن باش
و مستقيم ازش پول بخواه باشه
...ببين بابوجي 60000 تاي منو بده وگرنه
60000روپيه ميخواي
ده لاک روپيه بخواه
برو کنار. گوشي رو بده به من
بابا
بابا! بابا نجاتم بده
بابا لطفا. بابا اين منو ميکشه
اون تفنگم داره. بابا اون خيلي خطرناکه
بابا ده لاک روپيه ميخواد
بابا بهش بديد. لطفا
بابا! بابا
ولم کن. نزن
داداش پاکتت
چرا پليس کاري نميکنه؟
من که ميگم عکسش رو تو روزنامه چاپ کنيد
باشه. عکس اون عوضي رو چاپ کن
تحت تعقيب
فقط بسپاريدش به من
شما نگران نباشيد
عکسش رو از خونش مياريم
هي بچه ها بله داداش
ماشينو بياريد باشه داداش
من ميگيرمش اره برو
نميدونم ميني من تو چه حاليه؟
بدش
فردا به بابا نامه مينويسي
تهديدش کن و ازش بخواه پولو بياره
خيلي خب باشه
من ميرم حموم تو غذا درست کن
خدايي امروز خيلي گشنمه
ببينيم غذا چي درست کردي
اين چيه؟
آب
اين غذاست؟
من اشپزي بلد نيستم
چرا زودتر بهم نگفتي؟
اگه ميگفتم سرم غر ميزدي
وقتي هم نگفتم بازم سرم غر ميزني
من فکر کردم غر شنيدم بعد از انجام يه کاري بهتره
هيچس دوست نداره بدون انجام کاري بهش غر بزنن
باشه. باشه, متاسفم
تقصير منه
بايد ازت ميپرسيدم
اشکالي نداره
چقدر ديگه پول باقي مونده؟
کي نون رو مياره؟
داره مياد
..فردا اون
اقا نون؟
فقط يکي
بخور
يه چيزي بگم, تو نبايد پدرت رو اينجوري نگران کني
پدر و ماد تو کجا ان؟
تو ده
اخرين بار شش ساله پيش اونا رو ديدم
و فکر ميکني اونا نگران نيستن؟
قضيه ي من فرق ميکنه
تو بخاطر پول پدرت رو نگران ميکني
...پدر من براي اين ميخواد من با ساني ازدواج کنم
چون من گرين کارت کانادا دارم
و خانواده ي اونا پول زيادي براي خريد اون کارت دارن
اينجوري بابا پول گيرش مياد
و ساني گرين کارت
..و من شوهري گيرم مي اومد
که فقط با پولاي پدرش زندگي ميکنه
...اگه دست بابام بود
اون عروسي منو با يه راننده ريشکا را مينداخت
متاسفم
منظوري نداشتم
آب؟ نه
چيزه ديگه اي سفارش بدم؟
اگه ميتونستيم نون بيشتري داشته باشيم؟
ولي پول نداريم
همراه نون شيريني هم ميخوريم
ببين
يالا, يالا, يالا
من قاطي اين کاراي تو نميشم
تو اصلا ماجراجو نيستي
چي؟
چاندراچور شنيده بودم
اين ماجرا کيه؟
ماجراجويي
منظورم اينه که تو اونو نداري
چيزري که بايد باشه تو نداري
اون چيه که همه ميگن من ندارم؟
جرات
تو جرات نداري
تو سس ميخواي
بهش سس بديد
نه ,من گفتم جرات
اون ميخواد بهت بگه که
تو جرات انجام کاري رو نداري
تو هم غذاي خوب ميخوري؟
نه, نه. من از اينم بيشتر بي مصرفم
تو خيلي حرف ميزني
با زبون خودت باهات حرف بزنم؟
خارجيه عوضي
سايمون برگرد. بيا
سايمون برگرد
بهش بگو برگرده
از کجا فهميد اسم من سايمونه؟
اخه بدون دعوت چطوري وارد عروسي کسي ميشن؟
چي؟
ميني , گوش کن
WwW.TeH-MoviE.IN - WwW.TeH-MoviE3.iN
Desc3nt@Yahoo.It & Hrithikroshan52@Yahoo.Com
(Achilles) مترجمين : محمد_خ & ميلاد طاهرخاني
تو چقدرر مشروب ميخوري؟
برو بالا. بالا
"مست کردم, مست کردم"
مراقب باش
"مست کردم, مست کردم"
اروم, اروم
...اول الان ديگه ازم نخوا که برقصم
برام برقص
همين الان کلي رقصيدم
زودباش وگرنه يکي مياد
تو هم بيماري عجيب رقصوندن داري
باشه, ميرقصم
خوبه
مثل مايکل جکسون اين ديگه کيه؟
من موزيک ميدم تو با من برقص
باشه؟
بيا
ميتونم تو رو... ببوسم؟
اين چي هست؟
...ماچ
وقتي من لمست ميکنم چه احساسي داري؟
قلقلکم مياد
خوشت مياد؟
اره
حالا من
چي؟
قلقلک بده
باشه
اينجوري نه پس چجوري؟
...حالا من ميرم تو اتاقم
اما تو دنبال من نمياي
نه
دنبال من مياي. دنبالم مياي
چي داري ميگي؟
هرکاري که من ميگم بايد بکني اين قرارمون بود
چي؟
هرکاري که من ميگم بايد بکني اين قرارمون بود
اره, قرارمون بود
بيا
"مستم, مستم"
ميدونم ميخواي چيکار کني
اينقدر ها هم احمق نيستم
همه ي دوستام ميرن پيش موني
اما من هيچوقت نرفتم
من از کاراي بد متنفرم
...اتفاقي که ميخواد بيافته هم اشتباهه
ولي کي ميتونه با تو مخالفت کنه
تو از خارج اومدي
تو همه چيزو ميدوني
چه کارايي ميکنن. چجوري ميکنن
تو بهم بگو, من انجام ميدم
...هر اتفاقي که بيافته, با دعاي خدا
من هر کاري رو که بگي ميکنم
باشه؟
گوش کن
تو فکر ميکني ما بايد اين کارو بکنيم؟
...ديشب من يکم زيادي خوردم عيبي نداره
هر کسي مه مست ميکنه حرفاي نامعقول و بي معني ميزنه
منو ببين
منم مست کردم که اينجوري گير افتادم
لازم نيست نگران باشيد
من براي شما احترام زيادي قائلم
اينو براي پدرت نوشتم
نامه ي تهديد اميز
بابوجيه.. محترم
بقيش رو بخون
اميدوارم که حالتون خوب باشه
اينجوري نامه مينويسي؟
چرا؟ خوب بود که
بايد تايپش کنم؟
نامه ي خونين
تا الان فقط براي پول عرق ريخته بودم
امروز تو خونم رو درآوردي
(به اين ميگن پول عرق و خون(يعني کار سخت
دو روز طول ميکشه تا اين نامه برسه به دست بابا
حالا بايد چيکار کنيم؟ دو روز
چرا ميزني؟ چي شده؟
من که نوه ي تو نيستم با اون فرار کردي
گوش کن
اون با اين دختره فرار کرده
تو چيکار کردي؟ چرا اون خانم تو رو ميزد؟
نميدونم پليس رو خبر کنم؟
پليسو چرا خبر کني بگيريدش. بگيريدش
من با اون خانم حرف ميزنم بگيريدش
اول از اون بپرسيد بگيريدش
چرا منو محاصره کرديد؟
ويرن پليس
دارم درست حرف ميزنم
ويرن چي شده؟
بدو
عقب رو نگاه کنيد
ما چرا فرار ميکنيم؟ بدو وگرنه کتک ميخوري
چرا همه دنبال ما افتادن
چرا ما داريم فرار ميکنيم؟
و چرا اونا دنبال ما ان؟
اول برام برقص چي؟
برام برقص يه روزي منو به کشتن ميدي
عکس من چاپ شده
تحت تعقيب
باباي تو منو بدبخت کرد
تو روزنامه تحت تعقيب شدم
دارن ميان. بدو
رفتن
چقدر دويدم
پاهام درد ميکنه
خيلي دويدم
خسته شدم
خيلي خسته شده خانم
ما رو امتحان کن
ما به راحتي خسته نميشيم
چي گفتي؟
ما اهل دهلي ايم
اين دختره چشم ما رو گرفته
حالا همينجا ولش کن و بزن به چاک. فرار کن
ويرن
چيکار ميکني؟
عقلت رو از دست دادي؟
ببينشون
تو رو لهت ميکنن
عضلاتش رو ببين
خميرت ميکنه. بيا بريم
براي دعوا عضله لازم نيست, جرات لازمه
ويرن
ويرن. خونسرد باش خودتو کنترل کن
جرزني ميکني عوضي
اينو بگير ضربه ي خوبي بود
بدو. بدو
بگير, عوضي
ويرن, قهرمان من
عالي بود. محشر بود
اونا فرار کردن
من خيلي گشنمه
تو گرسنه اي؟
پول؟ اره, پول
پول؟
زيادم گشنه نيستم
نگران نباش
کاترينا کور هنوز هست
يه بار ديگه؟
بزارش تو يه کيف و بندازش کنار پرچم قرمز
...وگرنه دخترت
عمو نگران نباش
اون اينکاره نيست
حتما خون مرغي چيزي ريخته روش
...اين خون مرغ منه
خون دختر منه
خون من
...گفته پشت بازار کاکاد
با ده لاک روپيه بيا
...وگرنه اون
حالا ده لاک روپيه رو از کجا بيارم؟ عمو جون شما نگران نباش
ما هم با پولا با شما ميايم
مگه نه بچه ها؟
شما اماده ايد؟ بله داداش
چقدر ساکت
اولين باره تو رو اينقدر ساکت ميبينم
تو هم چيزي نميگي
...من چيزي نميگم چونکه
من اصلا خوشحال نيستم چرا؟
چرا خوشحال نيستي؟
امروز قرارمون تکميل ميشه
پولم ميگيريم
در مورد اون رقاص تو بگم
ببين
...امروز بعد از اينکه پولت رو گرفتي
کجا ميري؟
...من
من که برميگردم خونه
تو همه ي پولا رو بردار
تو چرا برميگردي خونه؟
اگه برگردي بايد با ساني ازدواج کني
نميخواد تو برگردي
تو در مورد من نگراني
تو برنميگردي ميني چرا؟
..چون ...چون حالا ما دوستاي خوبي شديم
يا... دوستاي خيلي خوبي شديم؟
ما... دوستاي خيلي خوبي شديم
ميشه منم با تو بيام؟ چي؟ چي؟
تيمبوکتو, چه فرقي ميکنه
ببين ميني, تو هيچ جا نميري
اين فکر بيفايده رو از ذهنت بيار بيرون
...پولت رو بگير و
ويرن, ويرن من نميخوام جايي برم
من ميخوام با تو بيام. لطفا
ببين. نقشه ي اژانس مسافرتي تو رو من سرمايه ي ماليش رو ميزارم
ما ميتونيم شرکاي کاري باشيم
ببين, لطفا منو نفرست برم
..من
ساکت
بي سروصدا بشين
...از کي تا حالا عکس سانجي دات رو
روي اسکناسا چاپ ميکنن
چي شده؟
امروز ديواليه(روز عيد)؟
يه دقيقه صبرکن
درست نشونه بگير
ما بدام انداختيمش
شليک کنيد, شليک کنيد
ساني بهش شليک کن
اون نامزد توئه
چرا داره به ما تيراندازي ميکنه؟
چرا اينقدر عصبانيه؟
چيه؟
خودتم ميتونستي برش داري برو کنار
من نميخوام گلوله بخورم. چي؟
تا حالا که ميخواستي با من بياي تيمبوکتو
و حالا ميگي برو کنار
بهش شليک کنيد
ديونه شديد؟
گلوله به دختر من ميخوره هيچ اتفاقي نميافته
ما ولش نميکنيم
شليک نکنيد
يه دقيقه. من يه نگاهي بکنم
گوش کن.گوش کن
عمو لطفا نگران نباشيد
شليک کنيد
چي شده؟
از اون طرفم تيراندازي شده
شايد يکي ميخواد نجاتمون بده
اون کيه؟
نميدونم کيه
ميني
دختر منو کجا ميبري؟
وايسا
ميني. ميني
اونا رفتن. يکي جلوشو بگيره ميني
وايسا
اول دخترمو دزديدن
حالا ادم ربا رو هم دزديدن
برو ساني يالا عجله کنيد
عجيبه
...نه فقط دختر من
.اما حالا دزدها اونو هم دزديدن...
.درود بر خدا ماهادو
تو اونو بغل کردي؟
.آفرين،آفرين
.لباسش رو نگه دار
.نگه دار
.آفرين ، آفرين
چه اتفاقي افتاده ؟
.هي ، عمو
ما اينجا چه کار مي کنيم ؟
.از اين راه ، تو به زور ما رو اينجا آوردي
چودهاري
.اسم من چودهاريه
من فاميل شما نيستم
...و تنها رابطه اي که من با يکي داشتم
.اينه که من پدر چوتوام...
.چوتو
...چوتو شش فوتي تو بره به درک
چوتو من کجاست؟
.چوتو . چوتو
.چوتو .مامان
چطوري ، چوتو؟
کجا رفتي مامانت رو تنها گذاشتي؟
.تو ما رو خيلي تو دردسر انداختي . فرزندم
.عمه
.اون چوتوئه
ديوونه شدي؟
اون چوتو منه ، اينطور نيست ؟
.عمو
اون چوتوئه ؟
تو چوتويي ؟
.من به شما ميگم اون کيه
.پسر چودهاري يه ريکشا رو تو شهر مي روندِ
تو يه سيلي محکم ميخواي ؟ .بس کن حالا
.اون بعد از سالها برگشته
.و تو هم اونو قبلا سرزنش کردي
.براي شش سال عموي تو از تو در شهر مراقبت کرد
.من همه اطلاعات رو درباره تو دريافت کرده بودم
.وقتي که من عکستو تو روزنامه تحت عنوان تحت تعقيب ديدم
.من خيلي احساس غرور کردم
...من فکر کردم که زمان مي بره
.ولي بلاخره خون من رنگ واقعي خودشو نشون داد...
...اون وقت عموت به من گفت
.اون دختره تو رو دزديه ، تو اونو ندزديدي...
.من خيلي احساس خجالت کردم..
.مهم نيست
.هر اتفاقي افتاده گذشته
...حالا اين دختر يک ميليون از پدرش مي خواد
.به جاي آزادي خودش...
.ما 1.5 درخواست مي کنيم
.ببين ، عزيزم . خيلي ناراحت نباش
.از امروز تو مهمان چودهاري هستي
.خيلي آرام
.تو پسر يه مرد خطرناکي
.تو به من نگفتي
.دزديده شدي
.تو دزديده شدي
ميفهمي؟
.خدا رو شکر کن که آزادانه اين اطراف مي گردي
.در غير اينصورت تو در يکي از اين اتاق ها بسته شدي بودي
.شغل پدر من اينه که مردم رو بدزده
.پدرم از من خواست تا منم وارد اين کار بشم
.اون به من آموزش داد
.برو و مرغ همسايه رو بگير
.برو و بز همسايه رو بگير
.يه روز اون منو فرستاد تا يه گاو وحشي رو بگيرم
.من به خاطر زندگيم فرار کردم و هيچ وقت به عقب نگاه نکردم
.و به تو گفتم که با پدر و مادرم مشکل دارم
...تو دوستاي منو ميشناسي
...پدر کسيه که شير مي فروشه...
.در حالي که کسيه که يه مغازه رو اداره مي کنه..
.پدرم من پدرخودشو دزديده
.خانه آگوا . اين اون چيزيه که روستايي به اينجا ميگن
.عموم منو بزرگ کرد
.پدر من هميشه فراري ( در رفتن ) بود
فراري (ماشين) ؟
.اون هميشه فراري بوده . پدرم
تو در مورد کشتي گير گورو شنيدي؟
.عمو پسر اونه
.و دوست دوران بچگي پدرم
...پدر يه دوست خوب بود
.که اون نذاشت به خونه برگرده...
.از وقتي که عمو اونا با ما زندگي مي کنه
.عمو هيچ وقت چيزي نمي گه
.چيزي که اونا مي گن
.تنها چيزيه که مادر مي خواد بچه اش بگه
.پدر فهميد که عمو چي مي خواد بگه
.برادر چوتو .داني
پس تو بلاخره برگشتي ؟
.نه ، برنگشتم . منو برگردوندن
.تو ميدوني ، برادر ، من همه جا رو دنبال تو گشتم
.راجداني ، پاشيم سريع السير
.من همه قطارها رو گشتم
.ولي تو رو...هيچ جا پيدا نکردم
.تو خيلي قشنگي
.خداوند تو رو از چشمان بد حفظ کنه
.من ميرم
.اون خواهر منه
.اون دختر رئيس ايستگاست
دختر رئيس ايستگاه ؟
...راستش ، اون چهار سالش بود
.وقتي که اون پدر منو پدر صدا زد...
...پدر من خيلي درهم شکسته بود
.که اونو به خونه آورد...
.اون از مسافرهاي تو قطارهاي در حال حرکت دزدي مي کرد
.تخصص راجداني بود
.واقعأ .آره
.به همين خاطره که اسمش دانيه
.اون گوشواره تو رو دزديد
.من همه چي رو آخريش رو مي خوام
.من هيچ تاخيري رو نمي پذيرم
.برادر نايدو
.چوتو
تو کجا بودي؟
.تمام خانواده نگران بودن
.من خودمم نگران بودم
...من تو انتخابات شرکت کردم
.و تو براي پنج سال ناپديد شدي...
تو مرکز ورزشي هاريانا رو وقتي اينجا ميومدي ديدي؟
چطور بود ؟
اونا منو تو يه کيسه گره زدن آوردن؟
من چطور مي تونستم ببينم ؟
.تو يه کيسه گره زدن
.عمو تو رو برمي گردونه
.چوتو . رفيق
.سلام
.من دارم براي برابري زن مي جنگم
.راي با ارزشتونو به من بديد
باشه؟ .باشه
باشه؟ .باشه-
براي چوتو شعار بديد
.زنده باد چوتو
.خوبه
.زنده باد چوتو .خوبه ، خوبه
.خب ، چوتو . من الان دارم ميرم . بعدا باهات تماس مي گيرم
.برادر بزرگترم .جنوب هندي
.آره
...چند سال پيش يک وزير از اندرا
.پول از پدر قرض گرفت تا در انتخابات شرکت کنه...
.اون بعد از برنده شدن در انتخابات پولو برنگردوند..
...پس پدر به خونه اون رفت
.و شروع به برداشتن همه چي کرد...
...فقط اون موقع يه بچه روي صندلي نشسته بود
.و اون از رو صندلي بلند نشد...
.و اون پسر حتي امروز هم آماده بلند شدن نيست
.برادرم نايدو
.گرفتم
.مادرت
.پدرت بايد اونو از تلويزيون گرفته باشه
.اون خيلي فعاله
.چوتو . چوتو
.ميني
.تو اين خونه ، فقط منو مادرم اصيل هستيم
.من متاسفم .ضمنأ
.پدر هر کي رو که خوشش مي اومد تو خونه نگه ميداشت
اون از من خوشش مياد ؟
.خيلي ذهن خودتو اذيت نکن
.من با تو دو يا سه روز ديگه فرار مي کنم
چه عجله ايه ؟
.ما براي يک يا دو هفته مي مونيم .نه ، نه
.بيا براي يه ماه بمونيم
.بيا اينجا زندگي رو شروع کنيم .باشه ، ممنونم
...ميني ، ميني ، گوش کن
.پدر از من خواست که برات لباس مناسب آماده کنم
.تو خيلي خوشگل به نظر ميرسي
.داني .بله
.اين گوشواره ها واقعإ رو تو خوشگل به نظر ميان
همينجوريه ، نيست؟
.من اونا رو از دهلي خريدم
.تو هم مي توني بياي ، من از اينا براي تو هم مي خرم
.به من اونجوري نگاه نکن
.من اونا رو ندزديدم
.به اين ميگن دروغگويي
چه فرقي مي کنه؟
.يه دزدي مخفيانه
.و گول زدن يکي کار شجاعانه ايه
.وقتي يکي ازش دزدي ميشه اون ناراحت ميشه
.ولي وقتي يکي گول مي خوره اون متعجب ميشه
.اين تفاوت بين اين دوتاست .فهميدم
از کي تو اين کارو انجام ميدي؟
.ببين ، از وقتي که من بچه بودم خيلي به جادو علاقه داشتم
.من سکه ها رو از تو هوا ظاهر مي کردم
...ولي حالا که من بزرگ شدم
.من اونا رو از جيب مردم غيب مي کنم...
به من هم ياد ميدي؟ .آره ، چرا که نه
...ببين ، وقتي که تو دستتو نزديک صورت نگه داشتي گوشواره ها
.داني . اينا نه
.من مي خوام اين افسون چشمات رو ياد بگيرم
.حالا برو ، خيلي بانمک نشو
.حالا تو شبيه يه زن به نظر ميرسي
.تو توي اين لباس ها خيلي خوشگل به نظر مياي
.بشين
.پيازها رو قطري ببر
تو بلد نيستي چجوري غذا بپزي؟
.هيچ کس نبود به من ياد بده
چرا ؟ مادرت هر روز توي پارتي هاي دخترانه مشغول بود؟
.من خيلي جوون بودم که مادرم مرد
.منو ببخش ، عزيزم
.هر چند منم تو يه زندگي بي شرمانه با چودهاري بزرگ شدم
.کافيه ، حالا گريه کردنو بس کن
.من بهت ياد ميدم چطوري غذا بپزي
.پيازها رو بده من
.مامان
.از اون عمه بخواه که کمتر روغن استفاده بکنه
.نگران نباش ، عزيزم
.ما روغن کمتري تو غذات استفاده مي کنيم
.برو . برو بيرون
.برو يه قدمي اين دورو ورا بزن
مامان . مي تونم يه سيب بردارم؟
.اون دکتري که ما از فريد آباد دزديديمش
اونا پول آزادي اونو پرداخت کردن؟
.آره ، اونا دادن
.من اونو امروز صبح آزاد کردم
.آقاي چودهاري
شما چي کار کرديد؟
.اون شوهر من نيست
.اون پير نبود
.من تمام باج رو پرداخت کردم
.و اين چيزيه که تو برام فرستادي
اون چي ميگه ، جاتا ؟
.خوب نگاه کن ، خانم . اون بايد خودش باشه
اون شوهر تو نيست؟
...من... من
چرا لکنت پيدا کردي؟
چه خبره ، مرد؟
به پدرم غذا چي دادي؟
اون چطوري رشد کرده انقدر جوون شده؟
پدر اصلي من کجاست؟
.اون شوهر منه .بابا
.پسرم
.تو اينجايي .خدا رو شکر من تو رو پيدا کردم
تو عقلتو از دست دادي؟
.تو هيچ وقت کاري رو درست انجام نميدي
.عمو
.گوش کن
.و اون دختر
.در تعجبم که چي اونو تربيت کرده
.اون تمام روز در حال پريدن اينور و اونوره
.سلام
.آقاي چودهاري ، من مبلغ باج رو فرستادم
.آره ، ما پولو گرفتيم
چرا شوهرم رو اشتباه فرستاديد؟ چي؟
.ما شوهرتونو به خونه تحويل داديم
.همينه
شوهر شما وکيله ، درسته؟
.نه . چودهاري ، شوهر من يه دکتره چي؟
.اون يه دکتره .کاملا
.تو احمقي ، تو وکيلو به جاي دکتر تحويل دادي
.بسيار خب ، وکيل رو نگه دار چي؟
.اون بيشتر از دکتر پول در مياره
.تو هيچ کاري رو درست انجام نميدي
...ريشت بلند و سفيد شده
.ولي اصلأ شعور نداري...
عمو
تو ديوونه شدي؟
براي چي عمو عمو عر ميزني؟
.عمو . بيا اينجا
چرا انقدر بي قراري؟
براي چي عمو عمو عر ميزني؟
.من يه ايده دارم
.براي من زياد طول نميکشه که احساس تو رو بکوبم
.حداقل اول به من گوش کن
.بعدأ سعي کن بدون هيچ دليلي احساس درون منو بکوبي
.سردرگمي خيلي زيادي تو خميره تو هست
.زياد هم حرف نزن
.برو به کار خودت فکر کن
.من فقط اين کارو انجام ميدم
.مامانم منو از آشپزخانه پرت کرد بيرون مامان؟
.عمه ازم خواست تا اونو مامان صدا کنم
به هر حال ، چند وقته تو اين کارو انجام ميدي؟
.من از 18 سالگي اين کارو شروع کردم
.بعد از اون روز 60 سال برام ميشه
.بعد از اون روز 60 سال برات ميشه
.و به زودي تو 80 سالت ميشه
.تو بايد بعضي اوقات تو کارت يه تغييراتي داشته باشي
منظورت چيه؟ .بشين
...اونايي که ميان اينجا
.براي دو سه هفته بمونن....
.منظورم اينه که تو بايد غذاشون رو تهيه کني
.سه وعده غذا در روز ، يه تختخواب براي استراحت
.چراغ مطالعه و يه لامپ 100 وات
...من مطمئنم تو صورتحساب برق و پنکه ، ميز رو پرداخت مي کني
.يا اينکه تو برق غير قانوني مي گيري...
فهميدي من چي ميگم؟
.تو سه وعده غذا در روز تهيه مي کني
تو ميدوني چقدر روغن مصرف ميشه؟
.من فقط ديدم
.اونا يه حلب رو براي يه عدس استفاده کردن
...من ميگم ، اونايي که براي مدت طولاني اينجا مي مونن
بايد علاقه داشته باشن ، نبايد داشته باشن؟...
تو چي گفتي؟
...من بايد الان يه حسابدار تعيين کنم
تا بنويسه کي مياد و کي ميره؟...
.حسابدار دست راست توئه
.اين يه تلفنه .اين يه تلفن منحصر به فرده ، عمو
مي دوني اون چه ويژگي هايي داره؟
تو هندي به ويژگي چي ميگن؟
.من اونو خيلي ميفهمم
.من مي تونم تلفن بزنم و بهم تلفن بزنن
چه ويژگي هاي ديگه اي هم داره؟
.تلفنت رو بده به من
.بدش . من نمي خوام باهاش فرار کنم
.هي تو .من فقط داشتم شوخي مي کردم
.ببين . اين يه برنامه ريزه
...روزي که مهمون تو مياد اينجا
.غذا و اسمشو ميذاري همراه با روزشو...
.ده روز به خانوادش مهلت بده ، براي تحويل پول
...ده روز بعد زنگ به طور خود به خود به صدا مياد
.کي تحويل ميده روز قرار معلوم ميشه...
...اگه پول تو 10 روز برسه ، اون موقع خوبه
.در غير اينصورت بهره مياد روش...
.حالا من اسممو غذا ميذارم
.من 31 اکتبر رسيدم
.به اين معنيه که اين ماه تموم شده
.تو 1.5 ميليون از پدر من درخواست مي کني
...من تمامي ماه نوامبر رو مي گيرم
.تا 1.5 ميليون جمع کني...
.اون وقت دسامبر مياد
ما نمي خوايم کريسمس رو با هم تو دسامبر جشن بگيريم؟
.اون وقت ژانويه مياد
.آره . من 26 ژانويه اينجا غذا مي خورم
.اين يه روز خجستست
.ولي تو بعد از 26 ژانويه به من بهره ميدي
...فقط به خاطر اينکه هيچ پريشاني نباشه
..بيا يه عکس بگيريم و با اسممون ذخيرش کنيم...
.اينجا
.بخند
.عاليه
تو فهميدي... من چي گفتم ، مگه نه؟
.در موردش فکر کن
.اين دختره خيلي باهوش به نظر ميرسه
.پونصد هزار تا بيشتر درخواست کن
.آقا ، اين اشتباهه
.ببين ، اول آقاي چودهاري 1.5 ميليون درخواست مي کنه
.حالا اون دو ميليون در خواست مي کنه
من چجوري اون همه پول رو جور کنم؟
...به آقا چودهري بگو
...گوش کن
ميني ، براي چي تو روز به روز با ارزش تر ميشي؟
...يک ، دو ، سه ، چهار
...پنج ، شش ، هفت ، هشت
.شما دارين چي کار مي کنين؟ اين راه انجام دادنش نيست
.صبر کنيد . وايسين
...يک ، دو ، سه ، چهار
!ميني
چرا تو تمام روز داري اسم اونو عر مي زني؟
اون زنته؟
.نه ، مسئوليت اون با منه
.مسئوليت يا دوست دختر تو چي گفتي؟
تو داري چي کار مي کني؟
.مسئوليت تو طبقه بالاست
.اون داره با پسرا کار مي کنه
.ساکت
.درست انجام بدين
...يک ، دو ، سه ، چهار
...يک ، دو ، يک
...يک ، دو
...يک ، دو ، يک
تو داري چي کار مي کني؟
.تو هم با من انجام بده
...يک ، دو ، سه ، چهار
...يک ، دو
.ميني .سلام ، چوتو
براي چي اونا رو مجبور به اين کار مي کني؟
.به وضعيت اونا نگاه کن
.اونا مي ميرن
.چوتو ، اونا انقدر غذا خوردن دارن ميترکن
.و اونا فقط يک ورزش مي کنن
.بالا - پايين ، بالا - پايين ، بالا - پايين
.فقط نگاه کن
.من اونا رو ظرف ده روز به جان آبراهام در شورت تبديل مي کنم
.ميني . ميني . ميني
.تو براي ده روز اينجا نيستي
چرا ، چوتو؟
چرا منو چوتو صدا مي کني؟
.همه تو رو تو خونه چوتو صدا مي کنن
.و من هم الان جزو خانوادم
.و منم از تو متنفر نيستم
.چوتو
.از اينجا بريم ، يالا .باشه
.دست منو ول کن
...ميني
.ببين ، امشب من ميام پيش تو سوار بر اسب؟
.ميني ، به دقت گوش کن
.آماده باش ، باشه
مثل يه عروس؟ چرا تو نمي فهمي؟
.اين براي تو خيلي مهمه که برگردي به خونت
.قبلا تو مي گفتي به خونه برنگرديم
.تو مجبوري با ساني ازدواج کني
.الان تو ميخواي منو به خونه برگردوني
.با همون ساني
.من نمي خوام تو با يکي ديگه ازدواج کني
.منظورم با سانيه
.ببين ، من امشب ميام پيشت
.فقط آماده باش
.من با تو به يه شرط ميام
موافقي؟ چه شرطي بگو؟
.تو با يه اسب سفيد درخشان بياي
.و تو منو با يه ماشين گل زده مي بري
پس...تو با يه راننده ريکشا بي مصرف...ازدواج مي کني؟
خيلي چوتو رو دست کم نمي گيري؟
اون کجاست؟
.اين دانيه
.عمه لاکشمي
.مامان
.ميني
.ميني . ميني
.بيا فرار کنيم . اين فرصت خوبيه
.ميني
.ميني ، بلند شو
.ميني
.اين آسونه يکي که خوابيده رو بيدار کني
...ولي غير ممکنه اونايي
.که چشمهاشون کور شده بيدار بشن...
.ميني . ميني
.باشه . من ميرم
.ويرن ، تو
ولي چرا ما داريم فرار مي کنيم؟
.اينجا خيلي خوبه
...اين مهمه که از اينجا بريم
...من...من
.عمو
.اون در حال فرار کردن بود. من بموقع سر رسيدم
.تو بايد مراقب باشي
چي ميشد اگه اون فرار مي کرد؟
.فقط ضرر نيست
.ولي بابا هم بد نام مي شد
.و تو
تو دوباره جرات نمي کني که فرار کني؟
.مراقب اون باش
.شب بخير
.مامان
بايد بگيرمش ، براي بابا؟
.تو غذاي اونو سرو کن
.باشه ، بگيرش
.صبر کن . صبر کن . صبر کن
.سرت رو بپوشون
.چودهاري يه خورده از مد عقب افتاده
.اين طرف
.اين برنامه ريزي چيز خوبيه
.واو
.عاليه . واقعأ کمک مي کنه
.اين غذا واقعأ خوشمزه ست
کي اونو پخته؟ .عمو ، من
تو؟ دوسش داري؟
تو مسمومش کردي؟
عمو ، تو چرا چيزهاي خوب نمي گي؟
.مامان مي گفت که تو زندگيش با تو خيلي نترس شده
.بخورش
.خوبه
پس من هستم
.چودهاري
.ببين ، من امروز تاجر خارجي رو آوردم
.جاتا ، اين واقعأ شگفت انگيزه
چي کار مي کني؟
.ساکت
.اون يه جور ديگه انگليسي حرف ميزنه
.مهمون حبيب خداست
چه حرف مفتي مي زني؟
چيکار مي کني؟
.اون مهمون کشور ماست
.اون اينجاست که زيبايي هاي کشورمون رو ببينه
...مردم از کشورهاي خارجي ميان اينجا
.اين به پيشرفت کشور ما کمک مي کنه...
.اونا کاراي بيشتري رو ميارن
.اين دليلشه
.به همين دليل ما اونو دزديديم
.اون يه مرد بدبخته
.اون هيچ پولي نداره
.يه خارجي بدون پول
تو چي ميگي؟
.هر خارجي پولدار نيست
.اون تو کشورش يه پستچيه.
...اون شش ماه سخت کار مي کنه
.و بقيه ماه ها رو اون سراسر دنيا رو مي گرده...
تو چي مي خواي؟
...اين که ، وقتي اون به کشورهاي ديگه سفر مي کنه
.اون کشور ما رو بدنام مي کنه...
.اون چودهاري رو بدنام مي کنه
.متاسفم ، عمو ، براي اينکه اسم شما رو بردم
.شما دو تا بريد و اونو آزاد کنيد
چودهاري ، اون چي گفت؟
.کاملأ حق با اونه
...برو و مهمون ما رو برگردون
.به اونجايي که اونو ازش آوردي...
.چودهاري ، ما بايد بريم لاداک تا اونو برگردونيمش
.گوش کنيد ، سيملا رو تو راه بهش نشون بديد
.در غير اينصورت من به تو سيلي مي زنم
تو چي گفتي؟
.عمه من سال ها پيش مرده
حالا من اونو چجوري برگردنيم؟
.حالا ، تو آزادي
.برو و هند رو ببين
.تو آزادي
.اونو برگردون
.جاتا
.اون خوب غذا مي پزه
.اون به نوع جديد انگليسي هم حرف ميزنه
.پونصد هزار تا بيشتر درخواست کن
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک عموي عزيز
.تولدت مبارک
.تو تو يه باغ وحش به دنيا اومدي
.با ميمون ها و خرها
.و ما يه دوست مثل تو داشتيم
اون چي مي خوند؟
.بابا...اون داشت از شما تعريف مي کرد
خب؟
...من
.من مي رم دکورها رو ببينم
.صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
.من هم ميام
.زن داداش ، من هم ميام
زن داداش؟
اينجا چه خبره؟
کل خانواده کجا دارن ميرن؟
.شيرينه
.پدر ، معمولأ کيک ها شيرين هستن
.کيک نه ، تو آدم احمقي هستي
.دختر شيرينيه
.اون همينطوره
.اون باهوش هم هست
.اون نوع مختلف انگليسي هم حرف ميزنه
.اون خوب هم آشپزي مي کنه
.آشپزي
.با اون ازدواج کن
.تو بعد از من کارم رو ادامه نميدي
.احساس مي کنم اون کار منو بعد از مردنم اداره مي کنه
.اين دليلشه
.به همين خاطره که من نمي تونم با اون ازدواج کنم حتي اگه بخوام
.من نمي خوام تو همچين زندگي پيشرفت کنم ، پدر
.انقدر دنبال مزايا توي هر چيزي نگرد ، بابا
.داني
.کباب ها رو امتحان کن
.اون خوشمزن
.نه ، زن داداش . من امروز سبزيجاتي هستم
.اين گياه خواريه
.زن داداش ، تو بعضي وقتها چرت و پرت ميگي
.زود بيا ، نمايش داره شروع ميشه .آره ، يالا
کجا ميري؟
...زنها از خانواده ما
.توي همچين برنامه هايي دخالت نمي کنن...
.ما از بالا نگاه مي کنيم . زودباش
.بيا
(Achilles) مترجمين : محمد_خ & ميلاد طاهرخاني
.بازي کن
يا تو يه سيلي محکم مي خواي؟
تو پدر اين دختري؟
.اوه نه ، آقاي چودهاري ، من بابا مينيم
در مورد آينده اش چه فکري کردي؟
.من داشتم به ازدواج باشکوه دخترم فکر مي کردم
...ولي حالا يه موقعيت هست
...که من فردا عروسيشو خودم بگيرم...
.و اونو بفرستم کانادا...
...بعد از اون هر چي که من باهاش از دست دادم
.من در مورد تو نگران نيستم
.داني ، دختر رو بيار اينجا
.مامان ، من نمي خوام برم
.لطفأ به عمو بگو
.من حتي هنوز ياد نگرفتم چجوري غذا بپزم
.ببين ، عزيزم . پدر اينجاست تا تو رو برگردونه
.ولي من نمي خوام برم
.تو بايد بري ، عزيزم
.داني
.اينجا . اينا مال تو هستن
.وقتي رفتيم دهلي يه جفت ديگه برام بخر
ولي اگه من الان برم چجوري با هم بريم دهلي؟
.به عمو بگو . من نمي خوام برم
.برادر نايدو
شما هم براي برابري زن ها مي جنگي ، مگه نه؟
اگه من برم اون وقت چطوري راي با ارزش منو مي گيري؟
.منو برنگردون ، لطفأ
.لطفأ ، برادر نايدو . لطفأ
هرچي بگم انجام ميدي؟
.پدرت خير خواه توئه
.تو بايد بري
.با بهترين آرزوها
.من هميشه مردم رو خوشحال مي بينم وقتي از اينجا آزاد ميشن
.تو اولين کسي هستي که ناراحتي
نمي خواي برگردي خونه ، عزيزم؟
ميني ، تو اونجا چي کار مي کني؟
.بيا اينجا
عقلتو از دست دادي؟
.صداتو بيار پايين
.تو اونجا چي کار مي کني؟ بيا اينجا
تو با چوتو من ازدواج مي کني؟
تو صورت ناراحت همه رو مي بيني؟
.همه اونا مي دونن که اون نمي خواد بره
...همه منتظر هستن تو بايد بگي بله
.و همه دوباره خوشحال بشن...
.اونوقت هيچ کس نمي تونه اونو از اينجا ببره
.فقط بگو نه
.نه ، بابا
.بزار اون بره
.اين براي اون بهتره
چطوري ، عزيزم؟
همه چي خوبه؟
.زودباش . بيا بريم خونه
.عزيزم
.از پدرت بخواه که پول آزادي رو برگردونه
.و برات عروسي باشکوه بگيره
.زودباش
چي کار مي کني؟
.ميني .لطفأ
.سهم توئه از پول
.از امروز هيچي بين ما وجود نداره
.همه چي تموم شد ، ويرن
اون چي بود؟ تو چي کار کردي؟
.زودباش
.فقط يه دقيقه
.من اينو فراموش کرده بودم
تو امروز منو مجبور کردي تا از بزرگترين ضرري که تا .حالا داشتم رنج ببرم
.اين دفعه خيلي احساسي بود تا مالي
.داني
داني...مامان بيدار شده؟
.يکي بايد اول بخوابه تا بلند شه
.و هيچ کس تمام شب رو نخوابيد
.برو اونور ، من سرم شلوغه
.برو اونور
.مزخرف
چه احساسي داري بعد از اينکه آزاد شدي؟
.اون بايد احساس خوبي داشته باشه
.يکي يکي بپرسيد
.يه سوال .بله ، بپرس
...پدرت برات عروسي گرفته
.به زودي تو برميگردي...
چه احساسي داري؟
تو چه احساسي داري؟
ازدواج مي کني؟
چه احساسي داري ؟
خوبه ، مگه نه؟
.همينجوري ، اون هم احساس خوبي داره
چودهاري چجوري با تو رفتار مي کرد؟
اونا چجوري با اون رفتار مي کردن؟
!اونا چجوري با اون رفتار مي کردن
.وقتي که من اونجا رسيدم اونا اونو مجبور کرده بودن که برقصه
...عجيبه .اون دروغ ميگه
ميني ، تو چي گفتي؟
.عمو چودهاري با من مثل دخترش رفتار مي کرد .ميني
.من از روي ميل و علاقه ام مونده بودم
.داني و برادر نايدو واقعا خوب از من مراقبت مي کردن
.و مامان
يک مادر هميشه يک مادره
.پس شما ديدين . اين چودهاري وحشتناکه
...حتي بعد از اينکه آزاد ميشن ، مردم
.تو بايد جلوي اونو بگيري ، چوتو
.هر چي که اتفاق افتاده درست نيست
.مامان
شماها چتون شده ؟
شماها چه فکري مي کنيد؟
.من خيلي خوشحالم که ميني رو به خونه برگردوندم
من خوشحال به نظر ميرسم؟
ميرسم؟
.و تو
.تو همه چي رو مي دوني ، مامان
.من اين خونه رو شش سال پيش ترک کردم
.من هيچ وقت برنگشتم
.من نمي خواستم تو همچين زندگي پيشرفت کنم
.من يه راننده ريکشا تو شهر بودم
.من به زور از خرج خودم در مياوردم ولي خوشحال بودم
.اون با يه خانواده خوب ازدواج مي کنه
.پس به اون اجازه بده
.ميني خوشحال خواهد بود
.من حتي يه جايي براي زندگي ندارم
من اونو بايد کجا مي بردم؟
چرا؟ اين خونه تو نيست؟
.من مي خواستم خيلي خوب از اون مراقبت کنم
.و اونو به يه مرتد تبديل مي شد
تو داري در مورد کدوم خونه حرف ميزني؟
اين؟
.تو داري در مورد اين "خانه آگوا" حرف ميزني
...اونجا يه دزد ، يه متقلب و .راوان
اين چيزي نبود که تو مي خواستي بگي؟
.يک راوان که مردم رو مي دزده "راوان در دين هند يک شيطانه"
.تو منو معرفي مي کردي
.حالا بزار در مورد خودت بهت بگم
.تو يه آدم ترسويي
.گوش کن
...کسي که تو دزد صداش کردي ، چيزي ندزديده
.بهش ميگن فريب دادن
.بين اين دو تا تفاوت هست
تو مي دوني اون مي خواست چي بشه؟
.اون مي خواست يه شعبده باز بشه
...و اگه تو فکر مي کني چيزي رو که اون انجام داد اشتباهه
.پس چرا وظيفتو به عنوان يه برادر انجام نميدي
.تو بايد به اون راه درست رو نشون ميدادي
.ولي تو فرار کردي
...و کسي که از مسئوليتش فرار مي کنه
.مردم اونو ترسو صدا مي کنن...
به چه حقي تو نايدو رو متقلب صدا مي کني؟
.چوتو تو احمقي
.همه وزيرها فاسد نيستن
...جوان هاي از ايالت همسايه
.بيکار و مست دور و ور مي پلکن
.و جوان هاي هاريانا
.بهترين تو ورزشن
.بهترين تو مسابقه دو امدادين
.بهترين تو بوکسن
.بهترين تو کشتين . بهترين تو کبدين
و کي مسئول ايناست؟
.نايدو و وزيرهايي مثل نايدو
تو چطوري اونو يه متقلب صدا مي کني؟
.من قبول دارم اونا خويشاوندت نيستن
.اين به خاطر اينه که تو اونا رو دوست نداري
...بابا .ولي من بابا توام
.تو از خون مني
.تو با درآمد من مشکل داري
...و موقعي که تو جوون تر بودي
...تو هواپيماي کاغذي درست مي کردي...
.با همون پول با موتور سيکلت گشت مي زدي...
." بعد تو با افتخار مي خوندي مثل " پدر من بهترينه
...و وقتي بزرگ شدي
.تو با درآمد من مشکل داشتي...
...تو چرا اون موقع نگفتي
.ببين ، پدر . پسر تو الان بزرگ شده...
...ما سخت کار مي کنيم ، ما يه وعده غذاي مساوي در روز داريم
.ولي با عزت زندگي مي کنيم...
وقتي که زمان اون بود که تو ...وظيفه خودتو به عنوان يه پسر انجام بدي
.تو فرار کردي...
...هر کسي که از مسئوليت هاش به عنوان فرزند فرار کنه
.ترسو صدا ميشه...
...و اين دفعه بزرگترين مسئوليت
.اينه که تو از مسئوليت عشق فرار کردي...
.اون دختر عاشق تو شده بود
.اين مسئوليته
تو فکر مي کني کي هستي؟
.تو شبيه سلمان خان نيستي
.و نه به پوداري تاتا يا آمباني هستي
.هنوز هم اون دختر مي خواد با تو ازدواج کنه
...و اون کسي که از مسئوليت ازدواج فرار مي کنه
ساعت چنده ، بابا؟ چي؟
ساعت چنده؟
2:15.
داري کجا فرار مي کني؟
.من دارم ميرم مسئوليتمو انجام بدم ، بابا
منظورت چيه؟
.خون تو براي اولين و آخرين بار رنگ واقعي خودشو نشون داد
ميري چي کار کني؟
.ميرم اونو بدزدم
.جاتا
.ماشين رو بيار
.بابا
...ما سخت کار مي کنيم ، ما يه وعده غذاي مساوي در روز داريم
.ولي با عزت زندگي مي کنيم...
.اينو بيشتر دوست دارم
من خيلي حرف زدم ؟
.تبريک ميگم .تبريک ميگم
.عاليه
.بيا ، عزيزم
.نگهش دار ، عزيزم
.پسر حالا با گردنبند ازدواج دختر رو مزين کنه
.پسر حالا پيشاني دختر را با سندور زيبا کند
.خب ، پسرم . گرين کارت رو گرفتي
.مستقيم به کانادا
.ماشين رو بيار
.من دلم براي موذي گري هاي تو تنگ ميشه
.مواظب خودت باش
.بيا . زودباش
.قربان ، يه عکس دسته جمعي
.آره .زودباش
.قربان ، لبخند
.خيلي خوبه ، قربان
.لبخند ، قربان
.ويرن تو ...برق ميزنه
تو تو ماشين چي کار مي کني؟
...برق ميزنه تو اينجايي؟
...برق ميزنه .تو اينجايي
.يعني تو عروسي کردي ...برق ميزنه
اون وقت ساني کجاست؟
.ميني
مي تونم الان حرف بزنم؟ .آره
.من با يه اسب درخشان اومدم
.من تو رو با ماشين گل زده مي برم
اين اون چيزي بود که تو ميخواستي ، مگه نه؟
.چوتو
.در رو باز کن
.اول براي من برقص
...بس کن ، در رو باز کن
.اول براي من برقص
.خدا رو شکر
.اون با خوشحالي داره ميره
.اين لطف خداست
.نه ، نه ، اين يکي نه
.زودباش ، در رو باز کن
.قدم برداشتن مايکل جکسون رو انجام بده
.نه .آره
.من خوب هم مي خونم
.عجله کن
.زودباش ، زودباش .زودباش ، عجله کن
چرا منو مي زني؟
.به خاطر اينکه تو باعث شدي من خيلي گريه کنم
...راستش ، بعد از اينکه تو رفتي .خب
.من خيلي فکر کردم
من بايد چي به تو بگم؟
من چطوري بدون تو زندگي کنم؟
.ويرن ، منو خسته نکن
.ما ازدواج کرديم ، و تو الان از من خواستگاري مي کني
.من دوست دارم
.چوتو ، تو الان منو دزديدي
.تو هميشه گفتي من اين کار رو نمي کنم
اينو؟ .آره ، اينو
اين چيه؟
.ماجراجويي
.چاندرا چور
ما مي تونيم بريم؟ کجا؟
.خانه آگوا
عجله مي کني ، يا يه سيلي مي خواي؟
.اونا خيلي شيطونن
.اونا ماشين رو بردن
بعد از همه اينا ، اين بچه ها ديگه کي هستن؟
(Achilles) مترجمين : محمد_خ & ميلاد طاهرخاني
WwW.TeH-MoviE.IN - WwW.TeH-MoviE3.iN
Desc3nt@Yahoo.It & Hrithikroshan52@Yahoo.Com